Existential Emphasis of Typology of an Exile

Yulia Vilchanska

Abstract


The given article treats the creative work of two emigrant poets Yevhen Malaniuk (Ukrainian diaspora) and Boris Poplavsky (Russian diaspora). The study concerns the transformation of biographical experience in a trope. “Emigrant's state” of both poets acts as an internal factor of their self­identification. The ontological potential of texts is read in the context of the theme, the status of “exile” (the new scientific paradigm, which defines the situation related to expatriation). Exile generates a specific form of culture, since emigration certainly makes the writer marginal against the new (Another), not yet accepted (or not accepted at all) culture. We need to understand how a creative personality reacts to such changes and how adaptation / not adaptation to the “new life” influences on the creative work. The impossibility of fit into the new world guides the artist to his own inner space. A comparison of two, supposedly completely different poets, as B. Poplavsky and Y. Malaniuk is not paradoxical, considering the commonality of the key moments in the biographies of both former compatriots and in fact peers: it is a saving escape from the Bolshevik reality and implicitation in another society. There is every reason to consider it as common denominator of the typology of exile in general. The artists draw closer together typologically by devotion to their own national culture, their poetic purpose, the coherence of their common theme of exile, the imitation of the modernist tradition of new poetic writing, which indicates a comparative analysis of their heritage. Exile gives not only the theme but also distorts the worldview of the artist trying his existence. The influence of logic of the marginal consciousness of an exile poet on the trope lyrics system is also analysed. The theme of “paradise lost” is read from a special existential viewpoint.

Keywords


Boris Poplavsky; Yevhen Malaniuk; exile; “otherness”; “literature in exile”

References


Bugaeva L. Mifologiia emigratsii: geopolitika i poetika [Mythology of Emigration: Geopolitics and Poetics]. In: Ent-Grenzen: Intellektuelle Emigration in der russischen Kultur des 20. Jahrhunderts / Za predelami: Intellektual'naia emigratsiia v russkoi kul'ture XX veka. Frankfurt-na-Maine, 2006, pp. 51–71. (in Russian).

Varshavskii V. Nezamechennoe pokolenie [The unnoticed generation]. New York, 1956, 324 p. Available at: http://lib.rus.ec/b/347787/read (accessed 1 December 2013). (in Russian).

Galchuk O. Antychnist′ u lirytsi Ievhena Malaniuka: retseptsiia i osoblyvosti interpretatsiï [The antiquity in lyrics by Eugen Malaniuk: reception and specifics of interpretation]. Pytannia literaturoznavstva, 2013, no. 88, pp. 274–285. (in Ukrainian).

Dzyk R. Teoretyko-khudozhnie osmyslennia ekzyliu Iuliieiu Kristevoiu [Theoretical and methodological comprehension of the exile by Julia Kristeva]. Pytannia literaturoznavstva, 2013, no. 88, pp. 69–88. (in Ukrainian).

Kristeva Iu. Sami sobi chuzhi [Strangers to Ourselves]. Kyiv, 2004, 262 p. (in Ukrainian).

Malaniuk Ie. Vybrani tvory [Selected works]. Kharkiv, 2009, 288 p. (in Ukrainian).

Malaniuk Ie. Notatnyky (1936–1968) [Notebooks (1936–1968)]. Kyiv, 2008, 336 p. (in Ukrainian).

Pavlychko S. N′iu-Iorks′ka hrupa i shestydesiatnyky [The New York group of Ukrainian Poets and the Sixtiers]. In: Teoriia literatury. Kyiv, 2002, pp. 408–415. (in Ukrainian).

Poplavskii B. Orfei v adu. Neizvestnye poemy, stikhotvoreniia i risunki [Orpheus in the Underworld. The unknown narrative poetry, poems and paintings]. Moscow, 2009, 190 p. (in Russian).

Poplavskii B. Flagi [Flags]. Available at: http://imwerden.de/pdf/poplavsky_flagi_1931.pdf (accessed 1 December 2013). (in Russian).

Poplavskii B. (1903–1935) Metafizicheskii gramofon [(1903–1935) Metaphysical gramophone]. Saint Petersburg, 2010, 192 p. (in Russian).

Sartr Zh.-P. Ekzystentsializm – tse humanizm [Existentialism is a Humanism]. In: Chytanka z filosofiï. Kyiv, 1993, vol. 6, pp. 131–139. (in Ukrainian).

Chervinskaia O. V. Akmeizm v kontekste Serebrianogo veka i traditsii [Acmeism in the context of the Silver Age and of the tradition]. Chernivtsi, 1997, 272 p. (in Russian).

Shevelov Iu. Zustrich z Zakhodom [Meeting with the West]. In: Vybrani pratsi. Kyiv, 2008, vol. 2, pp. 500–537. (in Ukrainian).


GOST Style Citations


Бугаева Л. Мифология эмиграции: геополитика и поэтика / Л. Бугаева // Ent-Grenzen. Intellectuelle Emigration in der russichen Kultur des 20 Jahrhunderts / За пределами. Интеллектуальная эмиграция в русской культуре XX века. – Frankfurt am Main : Peter Lang, 2006. – С. 51–71.

 

Варшавский В. Незамеченное поколение [Электронный ресурс] / В. Варшавский. – Нью-Йорк : Изд-во. им. Чехова, 1956. – 324 с. – Режим доступа : http://lib.rus.ec/b/347787/read.

 

Гальчук О. Античність у ліриці Євгена Маланюка: рецепція й особливості інтерпретації / О. Гальчук // Питання літературознавства : науковий збірник / гол. ред. О. В. Червінська. – Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2013. – Вип. 88. – С. 274–285.

 

Дзик Р. Теоретико-художнє осмислення екзилю Юлією Крістевою / Р. Дзик // Питання літературознавства : науковий збірник / гол. ред. О. В. Червінська. – Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2013. – Вип. 88. – С. 69–85.

 

Кристева Ю. Самі собі чужі / Ю. Кристева ; [пер. з фр. З. Борисюк]. – К. : Вид-во Соломії Павличко „Основи”, 2004. – 262 с.

 

Маланюк Є. Вибрані твори / Євген Маланюк / упоряд. текстів, передмова та примітки І. В. Немченко. – Харків : Ранок, 2009. – 288 с.

 

Маланюк Є. Нотатники (1936–1968) : документально-художнє видання / Євген Маланюк. – К. : Темпора, 2008. – 336 с.

 

Павличко С. Нью-Йоркська група і шестидесятники / Соломія Павличко // Теорія літератури / передм. Марії Зубрицької. – К. : Вид-во Соломії Павличко „Основи”, 2002. – С. 408–415.

 

Поплавский Б. Орфей в аду. Неизвестные поэмы, стихотворения и рисунки / Б. Поплавський ; общ. ред. Сергея Кудрявцева. – М. : Гилея, 2009. – 190 с.

 

Поплавский Б. Флаги [Электронный ресурс] / Б. Поплавский. – Режим доступа : http://imwerden.de/pdf/poplavsky_flagi_1931.pdf.

 

Поплавский Б. (1903–1935) Метафизический грамофон : [дневник] / Б. Поплавский. – СПб. : ООО Леонардо, 2010. – 192 с.

 

Сартр Ж.-П. Екзистенціалізм – це гуманізм / Жан-Поль Сартр // Читанка з філософії : у 6 кн. – К. : Довіра, 1993. – Кн. 6: Зарубіжна філософія ХХ століття. – С. 131–139.

 

Червинская О. В. Акмеизм в контексте Серебряного века и традиции : монография / О. В. Червинская. – Черновцы : Alexandru cel Bun; Рута, 1997. – 272 с.

 

Шевельов Ю. Зустріч з Заходом / Юрій Шевельов // Вибрані праці : у 2 кн. Кн. ІІ. Літературознавство / упоряд. І. Дзюба. – К. : Вид. дім Києво-Могилянська академія, 2008. – С. 500–537.





Copyright (c) 2014

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The journal publishes research papers on terms: Creative Commons Attribution 4.0 International License 

 

Pytannia literaturoznavstva
ISSN 2306-2908 
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
2 Kotsiubynsky str., Chernivtsi 58012, Ukraine