“Landscape, what invented me”: Identity Formation of Rose Ausländer under the Influence of Cultural-Historical Space of Bukovina

Olha Kravchuk

Abstract


The article deals with the influence of cultural, literary and historical context of Bukovyna on the identity formation of a German-speaking Jewish poet Rose Ausländer, who spent much of her life in exile in the United States and Germany, wrote that her true home was the word itself. Her poem “Mutterland” (“Мotherland”) distinguishes between national identity and individual identity which is informed by language: “My fatherland is dead / they have buried it / in fire. / I live / in my motherland / word”. Happy childhood and youth and also war and ghetto in the home town have made a decisive influence on her identity and oeuvre. Among constant lyric motives of Rose Ausländer’s works during the period of her oeuvre, first of all after the painful experience of the Holocaust, started to appear those connected with irretrievable loss of the home land. Her longing after home land made her emblaze and idealize the prewar city. Analyzed have been in the given survey the following poems: “Niemand” (“Nobody”), “Mutterland” (“Мotherland”), “Dorf Sonntag” (“Village Sunday”) та “Bukowina II” (“Bukovyna II”), which are many-sided retrospective metaphor. In these poems, that recalls Ausländer's idyllic childhood and the multiple cultures and languages coexisting in this geographic area, poet captured the landscape and culture of Czernowitz and the Bukovina.


Keywords


Rose Ausländer; identity; Chernivtsi; german-language literature; landscape; motherland

References


Auslender R. Chas feniksa. Virshi ta proza [The Time of Phenix. Poems and prose]. Chernivtsi, 2011, 352 p. (in Ukrainian).

Rykhlo P. Shibbolet. Poshuky ievreis′koï identychnosti v nimets′komovnii poeziï Bukovyny [Shibboleth. Search of Jewish identity in German-speaking poetry of Bykovina]. Chernivtsi, 2008, 304 p. (in Ukrainian).

Ausländer Rose. Wir pflanzen Zedern. Gedichte / Rose Ausländer. – Frankfurt a. M. : Fischer Taschenbuch Verlag, 2005. – 211 S.

Ausländer R. Die Nacht hat zahllose Augen. Prosa. Frankfurt a. M., 2001, 187 S.

Havryliv T. Identitäten in der österreichischen Literatur des XX. Jahrhunderts. Lviv, 2008, 408 S.

Kristensson J. Identitätssuche in Rose Ausländers Spätlyrik : Rezeptionsvarianten zur Post-Schoah-Lyrik. Frankfurt am Main, 2000, 354 S.

Merkt H. Poesie in der Isolation. Deutschsprachige jüdische Dichter in Enklave und Exil am Beispiel von Bukowiner Autoren seit dem 19.Jahrhundert. Zu Gedichten von Rose Ausländer, Paul Celan und Immanuel Weißglas. Wiesbaden, 1999, 279 S.

Motzan P. Die ausgegrenzte Generation. In: Deutsche Literatur in Rumänien und das dritte Reich. München, 2003, S. 193–229.


GOST Style Citations


Ауслендер Р. Час фенікса. Вірші та проза / упор., передм. та пер. з нім. Петра Рихла. – Чернівці : Книги–XXI, 2011. – 352 с.

 

Рихло П. Шібболет. Пошуки єврейської ідентичності в німецькомовній поезії Буковини : наукова монографія / Петро Рихло. – Чернівці : Книги – XXI, 2008. – 304 с.

 

Ausländer R. Wir pflanzen Zedern. Gedichte / Rose Ausländer. – Frankfurt a. M. : Fischer Taschenbuch Verlag, 2005. – 211 S.

 

Ausländer R. Die Nacht hat zahllose Augen. Prosa / Rose Ausländer. – Frankfurt a. M. : Fischer Taschenbuch Verlag, 2001. – 187 S.

 

Havryliv T. Identitäten in der österreichischen Literatur des XX. Jahrhunderts / Tymofiy Havryliv. – Lviv : VNTL-Klasyka, 2008. – 408 S.

 

Kristensson J. Identitätssuche in Rose Ausländers Spätlyrik : Rezeptionsvarianten zur Post-Schoah-Lyrik / Jutta Kristensson. – Frankfurt am Main : Peter Lang Verlag 2000. – 354 S. – (Beiträge zur Literatur und Literaturwissenschaft des 20. Jahrhunderts. Bd. 19).

 

Merkt H. Poesie in der Isolation. Deutschsprachige jüdische Dichter in Enklave und Exil am Beispiel von Bukowiner Autoren seit dem 19.Jahrhundert. Zu Gedichten von Rose Ausländer, Paul Celan und Immanuel Weißglas / Hartmut Merkt. – Wiesbaden : Harrassowitz Verlag 1999. – 279 S.

 

Motzan P. Die ausgegrenzte Generation / Peter Motzan // Deutsche Literatur in Rumänien und das dritte Reich / Michael Markel, Peter Motzan (Hg.). – München : IKGS, 2003. – S. 193–229.





Copyright (c) 2014

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The journal publishes research papers on terms: Creative Commons Attribution 4.0 International License 

 

Pytannia literaturoznavstva
ISSN 2306-2908 
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
2 Kotsiubynsky str., Chernivtsi 58012, Ukraine