Transformation of Individual Experience in the Novel “Pojaz” by Karl Emil Franzos

Svitlana Prytoliuk

Abstract


Specificity of autobiographical material modification in the novel “Pojaz” by Karl Emil Franzos is analysed in the article. Plot elements and the peculiarities of the image structure of the work are studied, which correlate with the author’s life story. The fictional world of the novel is considered as a space for implementation of conscious and unconscious intentions of the writer and is a representation of the evolution his worldview.Coincidences in the character’s story and author’s life are expressed not so much in terms of events, but in the ideological aspect. Peculiarities of autobiographical identity are manifested in the principle of the central protagonist’s character formation, crystallized in the concept of the main character, which is a reflection of the author's psycho. The genre of the educational novel gave K. E. Franzos the possibility to comprehend his own life from certain distance, identify factors that changed the vectors of his life and influenced the process of national identification. Relations between the central protagonist and the close surrounding illustrate the complexity of the dialectic interaction of the individual and the social as viewed through personal experience. German and Ukrainian cultures, Christianity and Judaism created the extremes between which the writer’s mind balanced and, at the same time, evoked doubts and sense of “otherness”. Incompatibility with the surrounding, experienced by Franzos himself is reflected and emphasized in the conflict between the protagonist and his surrounding. The subconscious desire to meet the challenges of fate is implemented in unrestrained aspiration of the protagonist to overcome external forces’ resistance in tireless fight for his beliefs. Disappointment and loss of illusions are the results of the confrontation between “I” and “World” experienced by the author.


Keywords


autobiography; the concept of the hero; educational novel; auktorial narrator; Karl Emil Franzos

References


Vlodavskaia I. A. Poetika angliiskogo romana vospitaniia nach. XX veka [Poetics of the English novel of education early. XX century]. Kyiv, 1983, 181 p. (in Russian).

Rykhlo P. Ukrai'ns'kyj merydian Karla Emilja Francoza [Ukrainian meridian by Karl Emil Franzos]. In: Ucrainica. Cultural essays. Chernivtsi, 2010, pp. 7–17. (in Ukrainian).

Franzos K. E. Mein Erstlingswerk: „Die Juden von Barnow“. In: Die Geschichte des Erstlingswerks. Selbstbiographische Aufsätze. Leipzig, 1894, pp. 213–240.

Franzos Ottile. In: Der Pojaz: eine Geschichte aus dem Osten. Frankfurt am Main, 1988, S.11.

Franzos K. E. Der Pojaz: eine Geschichte aus dem Osten. Frankfurt am Main, 1988, 373 S.

Kirschner T. ...„zu gerechterer Beurteilung der Verachteten“: das Bild der Ostjuden im Werk von Karl Emil Franzos am Beispiel seines Romanes Der Pojaz. In: Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada R, germanistická. vol. 52, iss. R 8. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, 2003, pp. 203–229.

Hermand J. Nachwort. In: Der Pojaz: eine Geschichte aus dem Osten. Frankfurt am Mein, 1988, pp. 357–373.

Höfler G. A. Psychoanalyse und Entwicklungsroman. München, 1987, 160 S.

Hubach S. Galizische Träume. Die jüdische Erzählungen des Karl Emil Franzos. Stuttgart, 1986, 216 S.

Kessler D. Ich bin vielleicht kein genügend moderner Mensch. Notizen zu Karl Emil Franzos (1848–1904). München, 1984, 43 S.


GOST Style Citations


Влодавская И. А. Поэтика английского романа воспитания нач. XX века / И. А. Влодавская. – К. : Выща школа, 1983. – 181 с.

 

Рихло П. Український меридіан Карла Еміля Францоза / П. Рихло // Францоз К. Е. Ucrainica. Культорологічні нариси / К. Е. Францоз ; пер. з нім., передмова й коментар Петра Рихла. – Чернівці : Книги – XXI, 2010. – С. 7–17.

 

Franzos K. E. Mein Erstlingswerk: „Die Juden von Barnow“ / Karl Emil Franzos // Die Geschichte des Erstlingswerks. Selbstbiographische Aufsätze. – Leipzig : A. Titze, 1894. – S. 213–240.

 

Franzos Ottilie // Franzos K. E. Der Pojaz: eine Geschichte aus dem Osten / Karl Emil Franzos. – Frankfurt am Main : Athenäum, 1988. – S. 11.

 

Franzos K. E. Der Pojaz: eine Geschichte aus dem Osten / Karl Emil Franzos. – Frankfurt am Main : Athenäum, 1988. – 373 S.

 

Kirschner T. ... „zu gerechterer Beurteilung der Verachteten”: das Bild der Ostjuden im Werk von Karl Emil Franzos am Beispiel seines Romanes Der Pojaz / Thomas Kirschner // Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada R, germanistická. – Vol. 52. – Iss. R 8. – Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, 2003. – P. 203–229.

 

Hermand J. Nachwort / Jost Hermand // Franzos K. E. Der Pojaz: eine Geschichte aus dem Osten. – Frankfurt am Mein : Athenäum, 1988. – S. 357–373.

 

Höfler GA. Psychoanalyse und Entwicklungsroman / Günter A. Höfler. – München : Südostdeutsches Kulturwerk, 1987. – 160 S.

 

Hubach S. Galizische Träume. Die jüdishe Erzählungen des Karl Emil Franzos / Sybille Hubach. – Stuttgart : Hans–Dieter-Heinz Akademisher Verlag, 1986. – 216 S.

 

Kessler D. Ich bin vielleicht kein genügend moderner Mensch. Notizen zu Karl Emil Franzos (1848–1904) / Dieter Kessler. – München : Verlag des süddeutschen Kulturwerks, 1984. – 43 S.





Copyright (c) 2014

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The journal publishes research papers on terms: Creative Commons Attribution 4.0 International License 

 

Pytannia literaturoznavstva
ISSN 2306-2908 
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
2 Kotsiubynsky str., Chernivtsi 58012, Ukraine