Receptive Reaction on the Novel “The Little Demon” by F.Sologub Through Drama Prizm

Arina Yankova


The article highlights two opposing opinions on peculiarities of modern methods of stage interpretation of epics. The first one (T. A. Shakh-Azizova, I. L. Vyshnevska, V. Ie. Khaliziev): today theatre and literature interact without stage-players, translation of prose into action language makes the text poorer without taking into consideration narrative part of prose, without presenting author’s voice and style. The second one (B. O. Kostelianets, M. I. Turovska, A. P. Svobodin, G. O. Tovstonogov): modern art possesses sufficient means of stage embodiment of narrative discourse, characters’ inner monologues – generally – means of prose dramatization.

The assertions by contemporary cult directors: P. Brook, T. Suzuki, S. Zhenovach, K. Ginkas are another argument in favor of creative character of stage interpretation. Based on these assertions it is stated that stage interpretation is such a process where literary image stops to be final embodiment of recipient’s imagination, but produces the next alive immediate experience.

The article also analyzes two attempts of dramatization of the novel “The Little Demon” by F.Sologub – the author’s one (play “The Little Demon” by F. Sologub) and modern one (play “Beast” by V. Semenovskyi). Drama interpretations, separated by almost a century distance are compared. The main problem of interpretation is absence of fantastic and realistic topics combination in the stage action. Instead, in his play V. Semenovskyi combines text with the reader’s personal experience which touches upon the problems of the Russian backwoods of the early 20th century actualizing them from the distant offspring’s standpoint.

Thus, the problem of prose dramatization is considered in connotation with the problem of individualized reception act. Changes of paradigm “stage interpretation phenomenon” are analyzed in the context of combination of dramatization as a receptive script with the postmodernism practice on the basis of play “Beast” by V. Semenovskyi (by the novel “The Little Demon” by F. Sologub).


dramatization; stage interpretation; literary genres; receptive script; postmodernism; F. Sologub; “Beast” by V. Semenovskyi


Belinski V. G. O ruskoi povesti i povestiakh g. Gogolia: (“Arabeski” i “Mirgorod”) [About the Russian story and stories of Gogol: (“Arabesques” and “Mirgorod”)]. In: Sobranie sochinenii [Collected works]. Moscow, 1953, vol. 1, pp. 259–307. (in Russian).

Beskin E. Instsenirovka [Performance]. In: Literaturnaia entsiklopediia [Literary encyclopedia]. Moscow, 1930, vol. 4, pp. 537–539. (in Russian).

Bilinkis Ia. Roman Tolstogo – spektakl', fil'm [Roman Tolstoy – performance, the movie]. Teatr i dramaturgiia [Theatre and dramatic art], 1973, no. 3, pp. 206–202. (in Russian).

Brook P. Metafizika teatra [Theater Item metaphysics]. In: Rezhisserskii teatr [Director's theater]. Moscow, 1999, pp. 31–52. (in Russian).

Vainchtein O. Derrida i Platon: dekonstruktsyia logosa [Derrida and Platon: deconstruction of the Logos]. Arbor Mundi, 1992, no. 1, pp. 50–72. (in Russian).

Vzhaimodeistvie i sintez iskustv [Interaction and synthesis of arts]. Leningrad, 1978, 269 p. (in Russian).

Vishnevskaia I. L. O proze, ne zakhotevshei stat' dramoi [About the prose, not wanted to become the drama]. Teatr [Theatre], 1979, no. 5, pp. 42–43. (in Russian).

Gladkov A. K. Meierkhol'd [Meyerhold]. Moscow, 1990, vols. 1–2. (in Russian).

Gogol' i teatr [Gogol and theater]. Moscow, 1952, 568 p. (in Russian).

Dmitrievskaia M. Rossiia, kotoruiu my ne poteriali [Russia which we didn't lose]. Peterburgskii teatral'nyi zhurnal [The Petersburg theatrical magazine], 2005, no. 4 (42), pp. 28–34. (in Russian).

Dostoevskii F. M. Pis'mo V. D. Obolenskoi ot 20 ianvaria 1872 g. In: Dostoevskii F. M. Polnoe sobranie sochinenii [Complete works]. Leningrad, 1986, vol. 29, book 1, p. 225. (in Russian).

Igraem Pushkina: Pushkinskie teatral'nye festivali, tvorcheskie laboratorii, nauchnye konferentsii 1994–2001 [We play Pushkin: Pushkin theatrical festivals, creative laboratories, scientific conferences 1994–2001]. Saint Petersburg, 2001, 511 p. (in Russian).

Kosikov G. K. Roland Barthes – semiolog, literaturoved [Roland Barthes – semiology, the literary critic]. In: Barthes R. Izbrannye raboty: Semiotika. Poetika [The chosen works: Semiotics. Poetics]. Moscow, 1994, pp. 3–45. (in Russian).

Kostelianets B. O. Dramaticheskaia aktivnost' [Drama activity]. Teatr [Theatre], 1979, no. 5, pp. 59–64. (in Russian).

Malochevskaia I. B. Metod deistvennogo analiza v sozdanii instsenirovki [Method of the effective analysis in performance creation]. Leningrad, 1998, 45 p. (in Russian).

Meierkhol'd V. E. Stat'i. Pis'ma. Rechi. Besedy. 1891–1917 [Articles. Letters. Speeches. 1891–1917]. Moscow, 1984, 623 p. (in Russian).

Nemirovich-Danchenko Vl. I. O tvorchestve aktera [About creativity of the actor]. Moscow, 1984, 623 p. (in Russian).

Egoshina O., Zaslavsky G., Nikiforova V., Romantsova O., Smolyanitsky M., Sokolyansky A., Yakubov N. Proza i stsena [Prose and scene: discussion materials]. Moskovskii nabliudatel' [Moscow observer],1996, no. 1–2, pp. 5–18. (in Russian).

Rudnitskii K. L. Kentavr [Centaur]. Teatr [Theatre], 1979, no. 6, pp. 46–52. (in Russian).

Rudnitskii K .L. Proza i stsena [Prose and scene]. Moscow, 1981, 112 p. (in Russian).

Svobodin A .P. Dialogi o sovremennom teatre [Dialogues about modern theater]. Moscow, 1979, 56 p. (in Russian).

Semenovskii V. O. Tvar' [Creature]. Teatr [Theatre], 2004, no. 1, pp. 141–159. (in Russian).

Sologub F. Melkii bes [Small demon]. Saint Petersburg, 2004, 890 p. (in Russian).

Suzuki T. Bar'er kak vyzov [Barrier as call]. In: Rezhisserskii teatr [Director's theater]. Moscow, 1999, pp. 379–394. (in Russian).

Tovstonogov G. A. Zerkalo stseny [Scene mirror]. Leningrad, 1980, vols. 1–2. (in Russian).

Khalizev V. E. Instsenirovka [Performance]. In: Literaturnyi entsiklopedicheskii slovar' [Literary encyclopedic dictionary]. Moscow, 1987, p. 127. (in Russian).

Khalip V. T. Stroka, prochtennaia teatrom [The line read on theater]. Minsk, 1973, 216 p. (in Russian).

Chebotarevskaia An. K instsenirovke p'esy “Melkii bes” [To a play “Small Demon” performance]. Available at: (accessed 15 December 2012). (in Russian).

Chepurov A. A. Sovremennaia sovetskaia proza na stsene. Printsypy teatral'noi transformatsii proizvedenii raznykh povestvovatel'nykh zhanrov [Modern Soviet prose on a scene. Principles of theatrical transformation of works of different narrative genres]. Extended abstract of PhD dissertation (Theater). Leningrad State Institute of Theatre, Music and Cinematography. Leningrad, 1984, 22 p. (in Russian).

Chervins′ka O. V., Zvarych I. M., Sazhyna A. V. Psykholohichni aspekty aktual′noï retseptsiï tekstu: teoretyko-metodolohichnyі pohliad na suchasnu praktyku slovesnoï kul′tury [Psychological aspects of actual text reception: theoretical and methodological view on the modern verbal culture]. Chernivtsi, 2009, 284 p. (in Ukrainian).

Eko U. Iz zametok k romanu “Imia rozy” [From notes to the novel “Rose Name”]. In: Nazyvat' veshchi svoimi imenami: Programmnye vystupleniia masterov zapadnoevropeiskoi literatury XX veka [To Call things by their proper names: Program speeches of masters of the West European literature of the XX century]. Moscow, 1986, pp. 224–230. (in Russian).

GOST Style Citations

Белинский В. Г. О русской повести и повестях г. Гоголя: („Арабески” и „Миргород”) / В. Г. Белинский // Собрание сочинений : в 13 т. – М. : Изд-во АН СССР,1953. – Т. 1. – С. 259–307.


Бескин Э. Инсценировка / Э. Бескин // Литературная энциклопедия : в 11 т. – М : Коммунистическая Академия, 1930. – Т. 4. –. С. 537–539.


Билинкис Я. Роман Толстого – спектакль, фильм / Я. Билинкис // Театр и драматургия. – Л. : ЛГИТМиК, 1971. – Вып. 3. – С. 206–202.


Брук П. Метафизика театра / П. Брук // Режиссерский театр. – М. : Московский художественный театр. – 1999. – С. 31–52.


Вайнштейн О. Деррида и Платон: деконструкция логоса / О. Вайнштейн // Arbor Mundi. – 1992. – № 1. – С. 50–72.


Взаимодействие и синтез искусств. – Л. : Наука, 1978. – 269 с.


Вишневская И. Л. О прозе, не захотевшей стать драмой / И. Л. Вишневская // Театр. – 1979. – № 5. – С. 42–43.


Гладков А. К. Мейерхольд : в 2 т. / А. К. Гладков. – М. : СТД РСФСР, 1990.

Гоголь и театр. – М. : Искусство, 1952. – 568 с.


Дмитриевская М. Россия, которую мы не потеряли / М. Дмитриевская // Петербургский театральный журнал. – 2005. – № 4 (42). – С. 28–34.


Достоевский Ф. М. Письмо В. Д. Оболенской от 20 января1872 г. / Ф. М. Достоевский // Полное собрание починений : в 30 т. – Л. : Наука, 1986. –Т. 29. – Кн. 1. – С. 225.


Играем Пушкина: Пушкинские театральные фестивали, творческие лаборатории, научные конференции 1994 – 2001. – СПб. : Гос. Пушк. театр. центр в Санкт-Петербурге, 2001. – 511 с.


Косиков Г. К. Ролан Барт – семиолог, литературовед / Г. К. Косиков // Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. – М. : Изд. группа „Прогресс”, „Универс”, 1994. – С. 3–45.


Костелянец Б. О. Драматическая активность / Б. О. Костелянец // Театр. –1979. – № 5. – С. 59–64.


Малочевская И. Б. Метод действенного анализа в создании инсценировки : учебное пособие / И. Б. Малочевская. – Л. : ЛГИТМиК, 1988. –45 с.


Мейерхольд В. Э. Статьи. Письма. Речи. Беседы : в 2 т. 1891–1917 / В. Э. Мейерхольд. – М. : Искусство, 1984.


Немирович-Данченко Вл. И. О творчестве актера : хрестоматия / Вл. И. Немирович-Данченко. – М. : Искусство, 1984. – 623 с.


Проза и сцена : [материалы дискуссии] / О. Егошина, Г. Заславский, В. Никифорова, О. Романцова, М. Смоляницкий, А. Соколянский, Н. Якубова // Московский наблюдатель. – 1996. – № 1–2. – С. 5 – 18.


Рудницкий К. Л. Кентавр / К. Л. Рудницкий // Театр. – 1979. – № 6. – С. 46–52.


Рудницкий К. Л. Проза и сцена / К. Л. Рудницький. – М. : Знание, 1981. – 112 с.


Свободин А. П. Диалоги о современном театре / А. П. Свободи. – М. : Знание, 1979. – 56 с.


Семеновский В. О. Тварь / В. О. Семеновский // Театр. – 2004. – № 1. – С. 141–159.


Сологуб Ф. Мелкий бес / Ф. Сологуб. – СПб. : Наука, 2004. – 890 с.


Сузуки Т. Барьер как вызов / Т. Сузуки // Режиссерский театр. – М. : Московский художественный театр. – 1999. – С. 379–394.


Товстоногов Г. А. Зеркало сцены : в 2 т. / Г. А. Товстоногов. – Л. : Искусство, 1980.


Хализев В. Е. Инсценировка / В. Е. Хализев // Литературный энциклопедический словарь. – М. : Сов. энцикл., 1987. – С. 127.


Халип В. Т. Строка, прочтенная театром / В. Т. Халип. – Минск : Наука и техника, 1973. – 216 с.


Чеботаревская Ан. К инсценировке пьесы „Мелкий бес” [Электронный ресурс] / Ан. Чеботаревская. – Режим доступа :


Чепуров А. А. Современная советская проза на сцене. Принципы театральной трансформации произведений разных повествовательных жанров : автореф. дисс. на соиск. учен. степени канд. иск. : спец. 17.00.01 „Театральное искусство”/ А. А. Чепуров. – Л., 1984. – 22 с.


Червінська О. В. Психологічні аспекти актуальної рецепції тексту: Теоретико-методологічний погляд на сучасну практику словесної культури : науковий посібник / О. В. Червінська, І. М. Зварич, А. В. Сажина. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2009. – 284 с.


Эко У. Из заметок к роману „Имя розы” / У. Эко // Называть вещи своими именами: Программные выступления мастеров западноевропейской литературы ХХ века. – М. : Прогресс, 1986. – С. 224–230.

Copyright (c) 2013

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The journal publishes research papers on terms: Creative Commons Attribution 4.0 International License 


Pytannia literaturoznavstva
ISSN 2306-2908 
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
2 Kotsiubynsky str., Chernivtsi 58012, Ukraine