An Attempt at a Historicising Reading of Novella IX, Day II (Bernabò and Ginevra) from Giovanni Boccaccio’s “Decameron”
DOI:
https://doi.org/10.31861/pytlit2025.111.196Keywords:
exemplum, social roles, cruelty, justice, Decameron, 14th century, Sacchetti, SercambiAbstract
I attempt to restore elements of the horizon of perception that readers and listeners of the Bernabò and Zinevra novella (IX, Day II) from Decameron may have had in Italian cities in the mid-14th century. The novella provides opportunities for relating to values, beliefs, knowledge, behaviours, and life experiences within the historical environment in which it was created; these are what interest me. I discuss topics such as sustainability in social roles, cruelty and justice, the image of wolves, topography, the relationship between fairy tale and authenticity, the importance of the exemplum, the function of money. The novel exemplum conveys experience, indicates a norm and its violation. Speaking of truth, deception and punishment, the short story establishes a pattern of behaviour. I dwell on some of the interpretations of the novella. I am trying to make clear the fundamental difference between a reconstructive reading and the interpretations that modernise the novella. I compare Boccaccio’s novella with a novel by Franco Sacchetti’s and a novel by Giovanni Sercambi’s.
References
Aretov, N. (2017). Sofronii Vrachanski: zhivot i delo [Sophrony of Vratsa: life and work]. Sofia : Kralitsa Mab, 182 p. (in Bulgarian).
Boccaccio, G. (1985). Dekameron [The Decameron]. Translated from the Italian by M. Lukash. Kyiv : Dnіpro, 662 p. (in Ukrainian).
Delchev, K. (1998). Edin ekzemplum ot “Izpovedite” na Avgustin [An exemplum from Augustine’s “Confessions”]. Filosofiia, no. 4, pp. 39–42. (in Bulgarian).
Ilieva, B. (2012). “Khubavinka Ianka” na Petko R. Slaveikov i novela IX, Den ІІ ot “Dekameron” na Bokacho [“Pretty Yanka” by Petko R. Slaveykov and novella IX, Day II from Boccaccio’s “Decameron”]. In: Italiia v kulturata na Bŭlgarskoto vŭzrazhdane. Blagoevgrad : UI “Neofit Rilski”, pp. 195–203. (in Bulgarian).
Ilieva, B. (2020). Pravedniiat zhivot i zemnite radosti v “Dekameron” na Dzhovani Bokacho i “Pod manastirskata loza” na Elin Pelin [The Righteous Life and Earthly Joys in Giovanni Boccaccio’s “Decameron” and Elin Pelin’s “Under the Monastery Vine”]. Literaturata, no. 24, pp. 154–171. (in Bulgarian).
Yovkov, Y. (1976). Hrikh Ivana Belina [Ivan Belin’s Sin]. In: Staroplanyns’ki lehendy. Translated from the Bulgarian by O. Ketkov. Kyiv : Dnipro, pp. 295–306. (in Ukrainian).
Carpentier, J. and Lebrun, F. (ed.) (2001). Istoriia na Sredizemnomorieto [History of the Mediterranean]. Sofia : Riva, 560 p. (in Bulgarian).
Kovachev, O. (2017). Lŭzhets ili svetets? Povestvovatelna ironiia v “Dekameron” [Liar or Saint? Narrative Irony in The Decameron]. In: Spasova, K., Tenev, D. and Kalinova, M. (ed.). Parachoveshkoto: gratsiia i gravitatsiia. Sofia : UI “Sv. Kliment Okhridski”, pp. 765–786. (in Bulgarian).
Le Goff, J. (2007). Chas exemplum’u (XIII st.) [The Time of the Exemplum (Thirteenth Century)]. In: Seredn’ovichna uiava. Translated from the French by Y. Kravets. Lviv : Litopys, pp. 102–104. (in Ukrainian).
Manolakev, H. (2017). Slovo i Tialo. Iz istoriiata i khermenevtikata na ruskiia literaturen kanon na XIX v. [Word and Body. From the History and Hermeneutics of the Russian Literary Canon of the 19th Century]. Sofia : Regaliia 6, 496 p. (in Bulgarian).
Nikolchina, M. (2014). Devi, ritsari, kralitsi. Liubovta v literaturata na Srednovekovieto i Renesansa [Maidens, Knights, Queens. Love in the Literature of the Middle Ages and the Renaissance]. Plovdiv : Zhanet 45, 204 p. (in Bulgarian).
Petkova-Staleva, P. (2009). Prevŭplŭshteniiata na prevoda vŭv vremeto ili kak Dzhinevra se prevŭrna v Khubavinka Ianka: Novela 9, den ІІ, ot “Dekameron” na Dzhovani Bokacho [The incarnations of translation over time or how Ginevra became the Pretty Yanka: Novel 9, Day II, from Giovanni Boccaccio’s “Decameron”]. Chuzhdoezikovo obuchenie, no. 2, pp. 64–70. (in Bulgarian).
Petkova-Staleva, P. (2013). Zarazhdane na italianskata renesansova novela i osnovni tendentsii v razvitieto i prez XIII–XІV vek [The formation of the Italian Renaissance novella and main trends in its development in the 13th–14th centuries]. (in Bulgarian). URL: https://eprints.nbu.bg/id/eprint/1940/1/Petia%20Petkova-Staleva_Novella%20Italiana_Duecento-Trecento.pdf (accessed: 20.08.2024).
Jauss, H. R. (1998). Teoriia na zhanrovete i na literaturata prez Srednovekovieto [Theory of genres and of literature in the Middle Ages]. In: Istoricheski opit i literaturna khermenevtika. Translated from the German by M. Razbojnikova, R. Kileva. Sofia : UI “Sv. Kliment Okhridski”, pp. 165–209. (in Bulgarian).
Airaldi, G. (2023). L’occhio del mercante. Commercio e cultura nel Medioevo italiano. Roma : Edizioni di storia e letteratura, 142 p.
Al-Itbaui, Q. M. A. (2015). La fortuna delle Mille e una notte nella letteratura italiana. Tesi di dottorato. Università degli Studi di Firenze, 365 p. URL: https://flore.unifi.it/retrieve/handle/2158/1028890/115167/La%20fortuna%20delle%20Mille%20e%20una%20notte%20nella%20letteratura%20italiana.pdf (accessed: 20.08.2024).
Almansi, G. (1973). Lettura della novella di Bernabò e Zinevra (II, 9). Studi sul Boccaccio, vol. 7, pp. 125–140.
Battaglia Ricci, L. (2000a). Boccaccio. Roma : Salerno Editrice, 292 p.
Battaglia Ricci, L. (2000b). Una novella per esempio. Novellistica, omiletica e trattatistica nel primo Trecento. In: Albanese, G., Battaglia Ricci, L. e Bessi, R. (ed.). Favole parabole istorie. Le forme della scrittura novellistica dal Medioevo al Rinascimento. Atti del Convegno di Pisa 26–28 ottobre 1998. Roma : Salerno Editrice, pp. 31–53.
Bocaccio, G. (1956). Decameron. A cura di Vittore Branca. Torino : UTET. URL: https://ia801004.us.archive.org/24/items/decamerongiovanniboccaccio/Decameron%20-%20Giovanni%20Boccaccio.pdf (accessed: 20.08.2024).
Bolpagni, M. (2016). La geografia del “Decameron”. Disertační práce. Univerzita Palackého v Olomouci, 159 s. URL: https://theses.cz/id/h9xzd1/La_geografia_del_Decameron_finale.pdf (accessed: 20.08.2024).
Bosisio, M. (2016). Etica cortese e dimensione fantastica: lettura delle novelle “africane” del “Decameron”. Italica, vol. 93, no. 1, pp. 37–54. URL: https://www.thefreelibrary.com/Etica+cortese+e+dimensione+fantastica%3a+lettura+delle+novelle...-a0456989711 (accessed: 20.08.2024).
Cerrato, D. (2016). “Il Boccaccio riveduto e scorretto” di Dario Fo e Franca Rame: uno sguardo di genere su personaggi femminili. Spunti e ricerche, vol. 31, pp. 20–34.
Dei, A. (2009). Le città nella geografia del «Decameron». Bolletiino della societa geografica italiana, serie XIII, vol. II, pp. 917–924.
Doering, P. C. (2019). La giustizia penale nel “Decameron” di Boccaccio. In: Meier, F. e Zanin, E. (ed.). Poesia e diritto nel Due e Trecento italiano. Ravenna : Longo Editore, pp. 139–160.
Fonio, F. (2007). Dalla legenda alla novella: continuità di moduli e variazioni di genere. Il caso di Boccaccio. Cahiers d’études italiennes, no. 6: La Nouvelle italienne du Moyen Âge à la Renaissance. https://doi.org/10.4000/cei.859
Minnucci, G. (2011). La condizione giuridica della donna tra Medio Evo ed Etа Moderna: qualche riflessione. Anuario de historia del derecho español, t. LXXXI, pp. 997–1007.
Moretti, F. (2002). Il lupo. Mondi medievali. URL: http://www.mondimedievali.net/Immaginario/lupo.htm (accessed: 20.08.2024).
Pabst, W. (1967). Novellentheorie und Novellendichtung. Zur Geschichte ihrer Antinomie in den romanischen Literaturen. Heidelberg : Carl Winter, 283 S.
Parenti, A. (2016). Recupero di una voce spezzata. Sul testo di “Decameron” II 9, 42. In: Studi di filologia italiana. Bollentino annuale dell’Accademia della Crusca. vol. LXXIV. Firenze : Le Lettere, pp. 33–46. (accessed: 20.08.2024).
Pauler, R. (2014). Leben im Mittelalter. Ein Lexikon. Darmstadt : Primus Verlag, 224 S.
Petrini, M. (1986). La novella di Bernabò e Zinevra. In: Petrini, M. Nel giardino di Boccaccio. Udine : Del Bianco, pp. 37–52. URL: https://www.rose.uzh.ch/static/decameron/seminario/II_09/petrini.html (accessed: 20.08.2024).
Sacchetti, F. (1986). Parcittadino dei Linari. In: Bellonci, G. (ed.). Novelle italiane dalle origini al cinquecento. Roma : Lucarini, pp. 133–134.
Schubert, E. (2019) [2012]. Alltag im Mittelalter. Natürliches Lebensumfeld und menschliches Miteinander. Darmstadt : Wbg Theiss, 456 S.
Sercambi, G. (1972). Novelle. A cura di Giovanni Sinicropi. Bari : Laterza, vol. I., 504 p.
Simon, A. (1999). Le novelle e la storia. Toscana e Oriente fra Tre e Quattrocento. Roma : Salerno Editrice, 160 p.
Totaro, L. (2005). Ragioni d’amore: le donne nel «Decameron». Firenze : Firenze University Press, 336 p. https://doi.org/10.26530/OAPEN_356394
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Ангел Ангелов
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
