German Magical Realism as a Manifestation of “Internal Emigration”: The Problem of Coherence of Concepts
DOI:
https://doi.org/10.31861/pytlit2022.105.172Keywords:
internal emigration, exile, magical realism, concealed writing, big discussion, non-fascist literatureAbstract
The article examines the problem of “internal emigration” in German literature and its connection with “German magical realism”, highlights the history of the origin and study of the term and trends in its interpretation in different historical periods from the mid-forties to modern times. The paper notes that most works of “magical realism” were unfairly on the periphery of the literary process because they were written during Hitler’s dictatorship. The author of the article states a certain categorical disparity in the definition and classification of works of “magical realism”, when not formal and aesthetic features are considered, but political and historical criteria. The rhetoric of the “Great Discussion” not only actualized, but also strengthened the pejorative nature of the phrase “internal emigration”. The controversy over the definition of the concept and its conceptual content has led to the fact that “internal emigration” was perceived as a manifestation of adaptation, self-justification and unwillingness to admit guilt. The semantics of the term, however, is changing along with scholars’ efforts to shed light on this controversial discourse. The writers’s being in “internal emigration” not only removes the question of the legitimacy of their work, but also opens a new layer for scientific research, in particular, study of the use of techniques of covert writing and means of expression of alienation. The works of German magical realism with the characteristic expansion of reality in their genre through the creation of unreal dimensions can be considered as a certain expression of internal exile. The metaphorical nature of the texts can be seen as a manifestation of introspective self-immersion of the authors, an expression of their separation from the political system and solitude in the inner world. The author of the article suggests that there is a certain coherence between German magical realism and the phenomenon of “internal emigration”. Hermeneutic analysis of the works of the authors of “internal emigration”, representatives of German “magical realism” must include a study of the historical context and autobiography of the writer.
References
Bugaeva, L. (2006). Mifologiia emigratsii: geopolitika i poetika [The mythology of emigration: geopolitics and poetics]. In: Bugaeva, L. und Hausbacher, E. (Hrsg.). Entgrenzen: Intellektuelle Emigrationin der russischen Kultur des 20. Jahrhunderts / Za predelami: Intellektual'naia emigratsiia v russkoi kul'ture XX veka. Frankfurt am Main : Peter Lang, S. 51–71. (in Russian).
Pylypushko, B. (2018a). “Vnutrishnia emihratsiia” myttsia v umovakh totalitarnoï diisnosti (na prykladi dosvidu Oleksandra Aksinina) [“Internal emigration” of the artist in the conditions of totalitarian reality (on the example of Alexander Aksinin’s experience)]. Extended abstract of Candidate’s thesis. National Academy of Arts of Ukraine, 18 p. (in Ukrainian).
Pylypushko, B. (2018b). Stanovlennia fenomenu “vnutrishn′oï emihratsiï” u zakhidnomu naukovomu dyskursi [Formation of the phenomenon of “internal emigration” in the Western scientific discourse.]. Art-prostir, iss. 3, pp. 19–24. (in Ukrainian). https://doi.org/10.28925/2519-4135.4.2018.3.4
Andersch, A. (2004). Deutsche Literatur in der Entscheidung: Ein Beitrag zur Analyse der literarischen Situation (1948) In: Andersch, A. Gesammelte Werke. Bd. 8: Essayistische Schriften I. Zürich : Diogenes, S. 187–218.
Broszat, M. (1986). Zur Sozialgeschichte des deutschen Widerstands. Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, 34. Jahrg., 3. H., Jul., S. 293–309.
Brylla, W. (2012). „Innere Emigration“ in Theorie und Praxis. Literatur als Camouflage. In: Bartosiewicz, I., Halub, M. und Tomiczek, E. (Hrsg.). Germanica Wratislaviensia. Analysen und Betrachtungen. Wroclaw : Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, S. 41–55.
Ehrke-Rotermund, H. und Rotermund, E. (1999). Zwischenreiche und Gegenwelten: Texte und Vorstudien zur „verdeckten Schreibweise“ im „Dritten Reich“. München : Fink, 626 S.
Gehler, E.-M. (2010). Weibliche NS-Affinitäten. Grade der Systemaffinität von Schriftstellerinnen im "Dritten Reich". Würzburg : Königshausen & Neumann, 294 S.
Gołaszewski, M. (2014). „Intra muros et extra”. Innere Emigration als Problem. Ein literaturwissenschaftlicher Überblick. Germanica Wratislaviensia. T. 139: Kategorien und Konzepte, S. 39–55.
Grimm, R. (1972). Innere Emigration als Lebensform. In: Grimm Renhold, Hermand Jost. Exil und innere Emigration : 3. Wisconsin Workshop. Frankfurt am Main : Athenäum-Verlag, S. 31–73.
Grosser, J. (1963). Die Grosse Kontroverse. Ein Briefwechsel um Deutschland. Walter von Molo und Thomas Mann. Hamburg : Nagel Verlag Hamburg, 155 S.
Jaspers, K. (1946). Die Schuldfrage. Heidelberg : Lambert Schneider, 106 S.
Kardach, M. (2016). Exil als Heterotopie. Die Dimensionen der Inneren Emigration und des Exils am Beispiel des literarischen Schaffens von Ernst Wiecher. Studia Germanica Posnaniensia, № 37, S. 149–163. https://doi.org/10.14746/sgp.2016.37.13
Kirchner, D. (1993). Doppelbödige Wirklichkeit: magischer Realismus und nicht-faschistische Literatur. Tübingen : Stauffenburg-Verl., 162 S.
Krenzlin, L. (2016). Emigranten im eigenen Land? Zum Umgang mit dem Ausdruck „Innere Emigration“. In: Gołaszewski, M., Kardach, M. und Krenzlin, L. (Hrsg.). Zwischen Innerer Emigration und Exil: Deutschsprachige Schriftsteller 1933–1945. Berlin : De Gruyter, S. 11–28. https://doi.org/10.1515/9783110454536-002
Kroll, F.-L. und von Voss, R. (2012). Schriftsteller und Widerstand. Facetten und Probleme der „Inneren Emigration“. Göttingen : Wallstein Verlag, 424 S.
Langgässer, E. (1974). Schriftsteller unter der Hitler-Diktatur. In: Arnold, H. L. (Hrsg.). Deutsche Literatur im Exil 1933–1945. Bd. 1: Dokumente. Frankfurt am Main : Athenäum, S. 280–285.
Mann, T. (1997). Essays. Bd. 6: Meine Zeit 1945–1955. Frankfurt am Main : S. Fischer, 728 S.
Mann, K. (1991). Der Vulkan. Roman unter Emigranten. Frankfurt am Main : Büchergilde Gutenberg, 572 S.
Orlowski, H. (1975). Literatura w 3 Rzeszy. Poznan : Wydawnictwo Poznańskie, 433 s.
Reichel, P. (1993). Der schöne Schein des Dritten Reiches. Faszination und Gewalt des Faschismus. Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch, 452 S.
Said, E. (2000). Intellectual Exile: Expatriates and Marginals. In: Ed. by Bayomi, M. and Rubin, A. (eds.). The Edward Said Reader. New York : Vintage Books, pp. 368–381.
Schäfer, B. (2001). Unberühmter Ort: Die Ruderalfläche im Magischen Realismus und der Trümmerliteratur. Frankfurt am Main : P. Lang, 392 S.
Schönauer, F. (1961). Deutsche Literatur im Dritten Reich. Versuch einer Darstellung in polemisch-didaktischer Absicht. Olten; Freiburg : Walter, 196 S.
Schuster, J. (2016). Die vergessene Moderne Deutsche Literatur 1930–1960. Stuttgart : Kröner, 202 S.
Schwarz, E. (1973). Was ist und zu welchem Ende studieren wir die Exilliteratur? In: Hohendahl, P. U. (Hrsg.). Exil und Innere Emigration II. Frankfurt am Main : Athenäum Verlag, S. 155–164.
Wehdeking, V. (1997). Zwischen Exil und „vorgeschobenem Posten“ der Kulturnation. Thomas Mann als Projektionsfigur für die im Land gebliebenen Nichtfaschisten. In: Rüther, G. (Hrsg.). Literatur in der Diktatur: Schreiben im Nationalsozialismus und DDR-Sozialismus. Paderborn; München; Wien; Zürich : Schöningh, S. 145–162.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Svitlana Prytoliuk
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
