DOI: https://doi.org/10.31861/pytlit2018.97.175

Literary Translation and Cultural Memory

Olena Pavlenko

Abstract


The article highlights literary translation through the study of cultural approaches as well as different philosophical argumentations. Being primarily associated with the work of Susan Bassnett, André Lefevere, Lawrence Venuti, SvitlanaTer-Minasova they focus on translation by exploring the latter both as a literary and cultural phenomenon. Another designation articulated by the cultural approach is that of translation as a form of re-writing, i.e. the way in which cultures build up “images” and “representations” of authors, texts and entire periods of history. In this context, translation comes to be recognized as the means of social and cultural interactions, symbiotic relations between “Self” and “Other” as well as the result of ideological manipulation. Especially convincing is the analysis of the Ukrainian translation during the totalitarian period in the former USSR based on censorship and state control of book production by investigating different layers of the historicity of translation. Uncovering the inadequacy of oppositional notions of “official culture” vs “counter-culture” translations came to viewed as effective means to cultivate historical thinking and provide the possibility to accumulate cultural memory. Furthermore, considering translation as an intercultural process helps not only extend the prospects of translation beyond linguistic analysis but also aims at contributing to the study of other culture representing translations as elements that makes it possible to reconsider the process of preservation of a nation’s cultural memory.

Keywords


literary translation; cultural memory; target culture; cultural scenario; verbal rethinking; cultural barriers; lingo- cultural experience

References


Gasparov M. L. Briusov i bukvalizm [Bryusov and Literalism]. In: Masterstvo perevoda. Moscow, 1971, vol. 8, pp. 27–34. (in Russian).

Kozlovets M. A. Identychnist′: sakral′ne ta profanne [Identity: Sacred and Profane]. Filosofska dumka, 2008, no. 4, pp. 136–149. (in Ukrainian).

Krymskyi S. B. Zapyty filosofs′kykh smysliv [Queries of Philosophical Meanings]. Kyiv, 2003, 240 p. (in Ukrainian).

Lévi-Strauss C. Strukturnaia antropologiia [Structural Anthropology]. Moscow, 2001, 512 p.

Markovina I. Iu. Vliianie natsional'noi spetsifiki iazyka i kul'tury na protsess mezhkul'turnogo obshcheniia [Influence of Language National Specifics and Culture to the Process of Intercultural Communication]. In: Rechevoe obshchenie : problemy i perspektivy. Moscow, 1983, pp. 187–212. (in Russian).

Ter-Minasova S. G. Voina i mir iazykov i kul'tur [War and the World of Languages and Cultures]. Moscow, 2008. 334 p. (in Russian).

Filosofskii entsiklopedicheskii slovar' [Philosophic Encyclopaedic Dictionary]. Moscow, 2003, 576 p. (in Russian).

Foucault M. Arkheolohiia znannia [The Archaeology of Knowledge]. Kyiv, 2003, 326 p. (in Ukrainian).

Chyzhevsky D. Filosofs′ki tvory [Philosophical Works]. Kyiv, 2005, vol. 2, 264 p. (in Ukrainian).

Chuzhomovne pys′menstvo na storinkakh zakhidnoukraïns′koï periodyky (1914–1939) [Foreign Literary Works on the Pages of Western Ukrainian Periodicals (1914–1939)]. Lviv, 2003, 194 p. (in Ukrainian).

Chukovsky K. Vysokoe iskusstvo [High Art]. Moscow, 1988, 384 p. (in Russian).

Bassnett S., Lefevere А. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon, 1998, ХХІІ, 143 р.

Bell R. T. Translation and Translating: theory and practice. New York, 1991, 298 p.

Lefevere A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London ; New York, 1992, 176 p.

Leppihalme R. Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon and Philadelphia, 1997, 353 p.

Newmark P. A Textbook of translation. New York, 1988, 292 p.

Steiner G. After Babel: Aspects of Language and Translation. London ; Oxford ; New York, 1975. Second edition, 1992, 538 p.

Taft R. The Role and Personality of the Mediator. In: The Mediating Person: Bridges between Cultures. S. Bochner (ed.). Cambridge, 1981, pp. 53–88.

Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam ; Philadelphia, 1995, 312 p.


GOST Style Citations


Гаспаров М. Л. Брюсов и буквализм / М. Л. Гаспаров // Мастерство перевода. – Москва : Сов. писатель, 1971. – Вып. 8. – С. 27–34.

Козловець М. А. Ідентичність: сакральне та профанне / М. А. Козловець // Філософська думка. – 2008. – № 4. – С. 136–149.

Кримський С. Б. Запити філософських смислів / С. Б. Кримський. – Київ : ПАРАПАН, 2003. – 240 с.

Леви-Строс К. Структурная антропология / К. Леви-Строс; пер. с фр. В. В. Иванова. – Москва : Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001. – 512 с. – (Серия „Психология без границ”).

Марковина И. Ю. Влияние национальной специфики языка и культуры на процесс межкультурного общения / И. Ю. Марковина // Речевое общение : проблемы и перспективы. – Москва : ИНИОН АН СССР, 1983. – С. 187–212.

Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур / С. Г. Тер-Минасова. – Москва : Слово/Slovo, 2008. – 334 с.

Философский энциклопедический словарь / ред.-сост. Е. Ф. Губский, Г. В. Кораблева, В. А. Лутченко. – Москва : Инфра-М, 2003. – 576 с.

Фуко М. Археологія знання / Мішель Фуко ; [пер. з фр. В. Шовкун]. – Київ : Вид-во Соломії Павличко “Основи”, 2003. – 326 с.

Чижевський Д. Філософські твори : у 4 т. / Д. Чижевський ; заг. ред. В. Лісового. – Київ : Смолоскип, 2005. –Т. 2. – 264 с.

Чужомовне письменство на сторінках західноукраїнської періодики (1914–1939) : бібліогр. покажч. / за заг. ред. О. Лучук, Т. Лучука ; наук. ред. Р. Зорівчак ; редкол.: Б. Якимович (гол.) та ін. – Львів : Видавн. центр ЛНУ ім. І. Франка, 2003. – 194 с.

Чуковский К. Высокое искусство / К. Чуковский. – Москва : Совет. писатель, 1988. – 384 с.

Bassnett S. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation / S. Bassnet, A. Lefevere. – Clevedon : Multilingual Matters, 1998. – ХХІІ, 143 р.

Bell R. T. Translation and Translating: theory and practice / R. T. Bell. – New York : Longman, 1991. – 298 p.

Lefevere A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame / A. Lefevere. – London ; New York : Routledge, 1992. – 176 p.

Leppihalme R. Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions / R. Leppihalme. – Clevedon; Philadelphia : Multilingual Matters, 1997. – 353 p.

Newmark P. A Textbook of translation / P. Newmark. – New York : Prentice Hall, 1988. – 292 p.

Steiner G. After Babel: Aspects of Language and Translation / G. Steiner. – Second edition 1992. London ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1975. –– 538 p.

Taft R. The Role and Personality of the Mediator / R. Taft // The Mediating Person: Bridges between Cultures / S. Bochner (ed.). – Cambridge : Schenkman, 1981. – P. 53–88.

Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond / G. Toury. – Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 1995. – 312 p.





Copyright (c) 2018 Olena Pavlenko

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The journal publishes research papers on terms: Creative Commons Attribution 4.0 International License 

 

Pytannia literaturoznavstva
ISSN 2306-2908 
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
2 Kotsiubynsky str., Chernivtsi 58012, Ukraine