„Sprache, du heilige“: Sprachreflexionen in der deutschen Dichtung der Bukowina

Petro Rychlo

Анотація


Розглядається історична та культурна роль німецької мови на Буковині, де вона між 1875 та 1918 рр. мала статус офіційної та розмовної і навіть після розпаду Габсбурзької монархії ще якийсь час функціонувала на різних рівнях. Це спричинило на Буковині й особливо в її столиці Чернівцях виникнення німецькомовної літератури, початки якої припадають на середину ХІХ століття. Спочатку усвідомлена як „регіональна література”, вона невдовзі розвинулась, насамперед на терені ліричної поезії, у поважний літературний феномен, який у міжвоєнний час досяг свого апогею у творчості таких поетів, як Альфред Марґул-Шпербер, Роза Ауслендер, Давід Ґольдфельд, Альфред Кіттнер, Мозес Розенкранц, Іммануель Вайсґлас, Пауль Целан, Альфред Ґонґ, Зельма Меербаум-Айзінґер та ін. Унаслідок прогресуючої румунізації краю і загрози повної втрати рідної мови багато чернівецьких німецько-єврейських поетів звертаються до мовної проблематики, яку вони часто тематизують у своїх віршах у трагічному ключі. Після Голокосту й еміграції з Буковини рідна мова перетворюється для поетів-вигнанців на своєрідний синонім вітчизни („материзна слова”). Стаття аналізує мовну рефлексію чернівецьких німецькомовних авторів як стратегію культурного й екзистенційного виживання.

Ключові слова


німецька мова й зародження німецької літератури на Буковині; Чернівці; регіональна література; розпад Габсбурзької монархії; румунізація; мовні рефлексії; Голокост

Повний текст:

PDF (Deutsch)

Посилання


Andruchowytsch J. Czernowitz, Lemberg. Ergänzende Betrachtungen. In: Isolde Ohlbaum, Juri Andruchowytsch. Czernowitz & Lemberg in Fotos und Text. Heidelberg, 2017, S. 71–95.

Ausländer R. Das Erbe I. In: Wir wohnen in Babylon. Gedichte.Frankfurt a. M.,1992, S. 102.

Ausländer R. Erinnerungen an eine Stadt. In: Die Nacht hat zahllose Augen. Prosa. Frankfurt/M., 1995, S. 106–110.

Ausländer R. Mutterland. In: Sanduhrschritt. Gedichte. Frankfurt/M., 1994, S. 94.

Celan P. Ansprache anlässlich der Entgegennahme des Literaturpreises der Freien Hansestadt Bremen. In: Der Meridian und andere Prosa. Frankfurt/M., 1990, S. 37–39.

Celan P. Nähe der Gräber. In: Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe in einem Band. Herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. Frankfurt/M., 2003, S. 17.

Colin A. D. An den Schnittpunkten der Traditionen – Deutsch in der Bukowina u. a. Neue Deutsche Hefte, 177/30. Jg., Heft 4/1983, S. 739–769.

Corbea-Hoisie A. „Deutschsprachige Judendichtung“ aus Czernowitz. In: Unverloren. Trotz allem. Paul Celan-Symposion Wien 2000, hrsg. von Hubert Gaisbauer, Bernhard Hain, Erika Schuster. Wien, 2000, S. 62–81.

Corbea-Hoisie A. Kein „Bukowiner Poet“: Karl Emil Franzos. In: An der Zeiten Ränder. Czernowitz und die Bukowina. Geschichte. Literatur. Verfolgung. Exil. Hrsg. von Cécile Cordon und Helmut Kusdat. Wien, 2002, S. 45–52.

Gong A. Topographie. In: Gnadenfrist. Gedichte.Baden bei Wien, 1980, S. 13–14.

Goßens P. (Hrsg.). „So etwas wie eine Bukowiner Dichterschule“. Ernst Schönwieses Briefwechsel mit Dichtern aus der Bukowina (1947/1948). Aachen, 2011, 58 S.

In der Sprache der Mörder. Eine Literatur aus Czernowitz; Bukowina. Ausstellungsbuch. Erarbeitet und herausgegeben von Ernest Wichner und Herbert Wiesner.Berlin, 1993, 277 S. [Texte aus dem Literaturhaus Berlin. hrsg. von Herbert Wiesner, Bd. 9].

Jordan J. „Die Wiederbegegnung mit sich selbst“. Briefe von Immanuel Weißglas an Gerhart Baumann samt Briefen von Beatrice Alexiu-Weißglas und Dokumenten. Aachen, 2012, 40 S.

Lesser J. Sprache, du heilige. In: Versunkene Dichtung der Bukowina. Eine Anthologie deutschsprachiger Lyrik. Hrsg. von Amy Colin und Alfred Kittner. München, 1994, S. 109.

Margul-Sperber A. Deutscher Brief aus der Bukowina. In: Die Buche. Eine Anthologie deutschsprachiger Judendichtung aus der Bukowina. Zusammengestellt von Alfred Margul-Sperber. Aus dem Nachlass herausgegeben von George Guţu, Peter Motzan und Stefan Sienerth. München, 2009, S. 351–357.

Mittelmann H. Illustrierter Führer durch die Bukowina, Czernowitz 1907 / Neu herausgegeben von Kusdat H. Wien, 2001, 148 S.

Rein K. Politische und kulturgeschichtliche Grundlagen der „deutschsprachigen Literatur der Bukowina“. In: Die Bukowina. Studien zu einer versunkenen Literaturlandschaft. Hrsg. von Dietmar Goltschnigg, und Anton Schwob unter Mitarbeit von Gerhard Fuchs. Tübingen,1990, S. 27–47.

Shchyhlevska N. Alfred Gong. Leben und Werk.Bern u. a., 2009, 356 S. [New German-American Studies, Vol. 32].


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Andruchowytsch J. Czernowitz, Lemberg. Ergänzende Betrachtungen / J. Andruchowytsch // Isolde Ohlbaum, Juri Andruchowytsch. Czernowitz & Lemberg in Fotos und Text. – Heidelberg : Wunderhorn, 2017. – S. 71–95.

Ausländer R. Das Erbe I / R. Ausländer // Wir wohnen inBabylon. Gedichte. – Frankfurt a. M. : Fischer Taschenbuch Verlag, 1992. – S. 102.

Ausländer R. Erinnerungen an eine Stadt / R. Ausländer // Die Nacht hat zahllose Augen. Prosa. – Frankfurt/M. : Fischer Taschenbuch Verlag, 1995. – S. 106–110.

Ausländer R. Mutterland / R. Ausländer // Sanduhrschritt. Gedichte. – Frankfurt/M. : Fischer Taschenbuch Verlag, 1994. – S. 94.

Celan P. Ansprache anlässlich der Entgegennahme des Literaturpreises der Freien HansestadtBremen / P. Celan // Der Meridian und andere Prosa. – Frankfurt/M. : Suhrkamp, 1990. – S. 37–39.

Celan P. Nähe der Gräber / P. Celan // Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe in einem Band. Herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. – Frankfurt/M. : Suhrkamp Verlag, 2003. – S. 17.

Colin A. D. An den Schnittpunkten der Traditionen – Deutsch in der Bukowina u. a. / A. D. Colin // Neue Deutsche Hefte. – 177/30. Jg., Heft 4/1983. – S. 739–769.

Corbea-Hoisie A. „Deutschsprachige Judendichtung“ aus Czernowitz / A. Corbea-Hoisie // Unverloren. Trotz allem. Paul Celan-Symposion Wien 2000, hrsg. von Hubert Gaisbauer, Bernhard Hain, Erika Schuster. – Wien : Mandelbaum Verlag, 2000. – S. 62–81.

Corbea-Hoisie A. Kein „Bukowiner Poet“: Karl Emil Franzos / A. Corbea-Hoisie // An der Zeiten Ränder. Czernowitz und die Bukowina. Geschichte. Literatur. Verfolgung. Exil / Hrsg. von Cécile Cordon und Helmut Kusdat. – Wien : Theodor Kramer Gesellschaft, 2002. – S. 45–52.

Gong A. Topographie / A. Gong // Gnadenfrist. Gedichte. –Baden bei Wien : Verlag G. Grasl, 1980. – S. 13–14.

Goßens P. (Hrsg.). „So etwas wie eine Bukowiner Dichterschule“. Ernst Schönwieses Briefwechsel mit Dichtern aus der Bukowina (1947/1948). –Aachen : Rimbaud Verlag, 2011. – 58 S.

In der Sprache der Mörder. Eine Literatur aus Czernowitz; Bukowina. Ausstellungsbuch. Erarbeitet und herausgegeben von Ernest Wichner und Herbert Wiesner. –Berlin: Literaturhaus, 1993. – 277 S. – [Texte aus dem Literaturhaus Berlin. hrsg. von Herbert Wiesner, Bd. 9].

Jordan J. „Die Wiederbegegnung mit sich selbst“. Briefe von Immanuel Weißglas an Gerhart Baumann samt Briefen von Beatrice Alexiu-Weißglas und Dokumenten / J. Jordan. –Aachen : Rimbaud, 2012. – 40 S.

Lesser J. Sprache, du heilige / J. Lesser // Versunkene Dichtung der Bukowina. Eine Anthologie deutschsprachiger Lyrik. Hrsg. von Amy Colin und Alfred Kittner. – München : Wilhelm Fink Verlag, 1994. – S. 109.

Margul-Sperber A. Deutscher Brief aus der Bukowina / A. Margul-Sperber // Die Buche. Eine Anthologie deutschsprachiger Judendichtung aus der Bukowina. Zusammengestellt von Alfred Margul-Sperber. Aus dem Nachlass herausgegeben von George Guţu, Peter Motzan und Stefan Sienerth. – München : IKGS Verlag, 2009. – S. 351–357.

Mittelmann H. Illustrierter Führer durch die Bukowina, Czernowitz 1907 / H. Mittelmann / Neu herausgegeben von Kusdat H. – Wien : Mandelbaum Verlag, 2001. – 148 S.

Rein K. Politische und kulturgeschichtliche Grundlagen der „deutschsprachigen Literatur der Bukowina“ / K. Rein // Die Bukowina. Studien zu einer versunkenen Literaturlandschaft. Hrsg. von Dietmar Goltschnigg, und Anton Schwob unter Mitarbeit von Gerhard Fuchs. – Tübingen : Francke Verlag, 1990. – S. 27–47.

Shchyhlevska N. Alfred Gong. Leben und Werk / N. Shchyhlevska. –Bern u. a. : Peter Lang, 2009. – 356 S. – [New German-American Studies, Vol. 32].



Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Copyright (c) 2017 Petro Rychlo

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Журнал публікує наукові роботи на умовах: Creative Commons Attribution 4.0 International License 

 

 

Pytannia literaturoznavstva
ISSN 2306-2908 
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
2 Kotsiubynsky str., Chernivtsi 58012, Ukraine