Поетика наративу в романах Антуана Володіна

Victoriya Chub

Abstract


Досліджено наративну структуру романів французького письменника Антуана Володіна. Проаналізовано розшарування оповідної інстанції, структуру авторської маски, інтерференцію гомодієгетичного та гетеродієгетичного нараторів, суб’єктну деперсоналізацію; виокремлено концепцію голосу та багатоголосся. Зауважено, що мультиплікація імен та анонімність наратора загострюють деперсоналізацію, надають мовленню синтетичність та мають ідеологічну забарвленість. Виявлено метатекстуальні коментарі, метафікціональну стратегію „тексту в тексті”, металептичні зсуви. Констатовано, що розшарування оповідної інстанції та використання трансгресивних конструктів є не стільки елементами літературної гри, скільки специфічними способами репрезентації акту мовлення, засобами створення ефекту химерності, драматизації відношень література – дійсність. За результатами дослідження встановлено, що виявлена багаторівнева „фальсифікація” оповідної інстанції виконує подвійну функцію: розширення фікціонального всесвіту до меж реального та віддзеркалення метафізичної проблематики постмодерністських антиутопій Антуана Володіна.


Keywords


Антуан Володін; наративна конструкція; оповідна інстанція; метатекст; поліфонія; металепсис; mise en abyme

References


Bakhtin M. M. Problemy tvorchestva Dostoevskogo [Problems of Dostoevsky`s Poetics]. Kyiv, 1994, 509 p. (in Russian).

Volodine A. Na kromke real'nosti [On the Edge of Realty]. In: S monakhami-soldatami. Postekzotizm v desiati urokakh, urok odinnadtsatyi. Saint Petersburg, 2013, pp. 296–313. (in Russian).

Dmitrieva E. Frantsuzskii pisatel' s russkimi korniami : Antuan Volodin – pervyi opyt russkogo prochteniia [French Writer with Russian Roots : Antoine Volodine – the First Experience of Russian Reading]. Novoe literaturnoe obozrenie, 2006, no. 5 (81), pp. 421–431. Available at: http://magazines.russ.ru/nlo/2006/81/dm36.html (accessed 2 May 2017). (in Russian).

Genette G. Figury [Figures]. Moscow, 1998, 944 p. Available at: http://yanko.lib.ru/books/lit/jennet-figuru-1-2-1998-l.pdf (accessed 2 May 2017). (in Russian).

Zenkin S. Poetika transgressii [Poetics of Transgression]. Novoe literaturnoe obozrenie, 2006, no. 78, pp. 392–400. Available at: http://magazines.russ.ru/nlo/2006/78/ze30.html (accessed 2 May 2017). (in Russian).

Fokin S. L. Metalepsis, ili Novye prikliucheniia neulovimykh figur narratologii [Metalepsis or New Adventures of Elusive Figures of Narratology]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta, 2006, no. 2, pp. 32–38. (in Russian).

Shervashidze V. Tendentsii i perspektivy razvitiia frantsuzskogo romana [Trends and Prospects in the Development of French novel]. Voprosy literatury, 2007, no. 2, pp. 72–102. Available at: http://magazines.russ.ru/voplit/2007/2/sh7.html (accessed 2 May 2017). (in Russian).

Shmid W. Narratologiia [Narratology]. Moscow, 2003, 312 p. (in Russian).

Blanckeman B. Le roman depuis la Révolution française. Paris, 2011, 256 p.

Cohn D., Gleich L. S. Metalepsis and Mise en Abyme. Narrative, 2012, vol. 20, no. 1, pp. 105–114.

Gleize G. Dispositif romanesque et mise en livre post-exotique. In: Volodine, etc. Post-exotisme, poétique, politique. Paris, 2013, pp. 103–120.

Oléron A. L'ambiguïté des voix narratives dans le post-exotisme” d'Antoine Volodine. Rennes, 2012, 255 p.

Ruffel L. Volodine post-exotique. Nantes, 2007, 340 p.

Volodine A. Bardo or not Bardo. Paris, 2004, 238 p.

Volodine A. Des anges mineurs. Paris, 1999, 224 p.

Volodine A. Dondog. Paris, 2002, 366 p.

Volodine A. Ecrivains. Paris, 2010, 192 p.

Volodine A. Le post-exotisme en dix leçons, leçon onze. Paris, 1998, 112 p.

Volodine A. Vue sur l’ossuaire. Paris, 1998, 120 p.

Wagner F. Sur les voix narratives post-exotiques. In: Volodine, etc. Post-exotisme, poétique, politique. Paris, 2013, pp. 121–136.


GOST Style Citations


Бахтин М. М. Проблемы творчества Достоевского / М. М. Бахтин ; 5-е изд., доп. – Киев : NEXT, 1994. – 509 с.

Володин А. На кромке реальности / Антуан Володин // Бассман Л. С монахами-солдатами. Постэкзотизм в десяти уроках, урок одиннадцатый / Лутц Бассман, Антуан Володин ; [сост. и пер. с фр. В. Лапицкого]. – Санкт-Петербург : Амфора, 2013. – С. 296–313.

Дмитриева Е. Французский писатель с русскими корнями : Антуан Володин – первый опыт русского прочтения : международный коллоквиум „Постэкзотизм Антуана Володина” (Москва, апрель 2006 г.) [Электронный ресурс] / Екатерина Дмитриева // Новое литературное обозрение. – 2006. – № 5 (81). – С. 421–431. – Режим доступа : http://magazines.russ.ru/nlo/2006/81/dm36.html.

Женетт Ж. Фигуры : в 2 т. Т. 1–2 [Электронный ресурс] / Жерар Женетт ; [пер. с фр. Е. Васильевой, Е. Гальцовой, Е. Гречаной и др.; под ред. С. Зенкина]. – Москва : Изд-во им. Сабашниковых, 1998. – 944 с. – Режим доступа : http://yanko.lib.ru/books/lit/jennet-figuru-1-2-1998-l.pdf.

Зенкин С. Поэтика трансгрессии [Электронный ресурс] / С. Зенкин // Новое литературное обозрение. – 2006. – № 78. – С. 392–400. – Режим доступа : http://magazines.russ.ru/nlo/2006/78/ze30.html.

Фокин С. Л. Металепсис, или Новые приключения неуловимых фигур нарратологии (Заметки по новейшей истории теории повествования) / С. Л. Фокин // Вестник Санкт-Петербургского университета. – 2006. – Сер. 9. Вып. 2. – С. 32–38.

Шервашидзе В. Тенденции и перспективы развития французского романа [Электронный ресурс] / В. Шервашидзе // Вопросы литературы : журнал критики и литературоведения. – 2007. – № 2. – С. 72–102. Режим доступа : http://magazines.russ.ru/voplit/2007/2/sh7.html.

Шмид В. Нарратология / Вольф Шмид. – Москва : Языки славянской культуры, 2003. – 312 с.

Blanckeman B. Le roman depuisla Révolution française / Bruno Blanckeman. – Paris : Presses Universitaires de France, 2011. – 256 p.

Cohn D. Metalepsis and Mise en Abyme / Dorrit Cohn, Lewis S. Gleich // Narrative. – Volume 20. – Number 1, January 2012. – Ohio : The Ohio State University Press, 2012. – P. 105–114.

Gleize G. Dispositif romanesque et mise en livre post-exotique / Joëlle Gleize // Volodine, etc. Post-exotisme, poétique, politique / Sous la direction de Frédéric Detue et Lionel Ruffel. – Paris : Classiques Garnier, 2013. – P. 103–120.

Oléron A. L'ambiguïté des voix narratives dans le “post-exotisme” d'Antoine Volodine : choix d'écriture, monde fictionnel et stratégies de réception : Mémoire présenté en vue de l'obtention du Master 2 de lettres, parcours “Modernités” / Anaïs Oléron. – Rennes, 2012. – 255 p.

Ruffel L. Volodine post-exotique / Lionel Ruffel. – Nantes : Editions Cécile Defaut, 2007. – 340 p.

Volodine A. Bardo or not Bardo / Antoine Volodine. – Paris : Seuil, 2004. – 238 p.

Volodine A. Des anges mineurs / Antoine Volodine. – Paris : Seuil, 1999. – 224 p.

Volodine A. Dondog / Antoine Volodine. – Paris : Seuil, 2002. – 366 p.

Volodine A. Ecrivains / Antoine Volodine. – Paris : Seuil, 2010. – 192 p.

Volodine A. Le post-exotisme en dix leçons, leçon onze / Antoine Volodine. – Paris : Gallimard, 1998. – 112 p.

Volodine A. Vue sur l’ossuaire / Antoine Volodine. – Paris : Gallimard, 1998. – 120 p.

Wagner F. “Des voix et rien d’autre”. Sur les voix narratives post-exotiques : essai de poétique / Frank Wagner // Volodine, etc. Post-exotisme, poétique, politique / Sous la direction de Frédéric Detue et Lionel Ruffel. – Paris : Classiques Garnier, 2013. – P. 121–136.



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2017 Victoriya Chub

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The journal publishes research papers on terms: Creative Commons Attribution 4.0 International License 

 

Pytannia literaturoznavstva
ISSN 2306-2908 
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
2 Kotsiubynsky str., Chernivtsi 58012, Ukraine