Welcoming the Other in One’s Language. Translation as a Mediation Dispositive

Authors

DOI:

https://doi.org/10.31861/pytlit2021.103.007

Keywords:

literature, translate, text, plot

Abstract

Introduction

Author Biographies

Olha Chervinska, Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University

Department of Foreign Literature, Theory of Literature and Slavic Philology

Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University

2 Kotsiubynsky str., 58012, Chernivtsi, Ukraine

Galyna Dranenko, Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University

Department of Roman studies and Translation

Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University

2 Kotsiubynsky str., 58012, Chernivtsi, Ukraine

References

Appelfeld, A. (2004). Histoire d’une vie. Traduit par V. Zenatti. Paris : L’Olivier, 216 p.

Berman, A. (1999). La Traduction et la Lettre ou l’auberge du lointain. Paris : Éditions du Seuil, 141 p.

Cherednychenko, O. (2007). Funktsiï perekladu v suchasnomu sviti [Translation Functions in the Modern World]. In : Cherydnychenko, O. Pro movu i pereklad. Kyiv : Lybid′, pp. 161–170. (in Ukrainian).

Deleuze, G. (2002). Pensée nomade. In : L’Île déserte et autres textes : Textes et entretiens 1953–1974. Paris : Minuit, pp. 351–364.

Galitzine-Loumpet, A. et Saglio-Yatzimirsky, M.-C. (2021). Migrants : déni des langues versus hospibabélité. AOC, vendredi, 18 juin. URL : https://aoc.media/opinion/2021/06/17/migrants-deni-des-langues-versus-hospibabelite/ (consulté le 20 août 2021).

Glissant, É. (1996). Introduction à une poétique du divers. Paris : Gallimard, 144 p.

Meschonnic, H. (2008). Traduire au XXe siècle. Quaderns, no. 15, pp. 55–62. URL : https://docplayer.fr/3364145-traduire-au-xxie-siecle.html (consulté le 20 août 2021).

Nancy, J.-L. (2010). L’Intrus. Paris : Galilée, 52 p.

Ost, F. (2009). Traduire. Défense et illustration du multilinguisme. Paris : Fayard, 421 p.

Ricœur, P. (2004). Cultures, du deuil à la traduction. Le Monde, 25 mai.

Ricœur, P. (2004a). Sur la traduction. Paris : Bayard, 68 p.

Samoyault, T. (2020). Traduction et violence. Paris : Éditions du Seuil, 205 p.

Zenatti, V. (2019). Dans le faisceau des vivants. Paris : L’Olivier, 160 p.

Downloads

Published

2021-09-17 — Updated on 2021-09-17

How to Cite

Chervinska, O., and G. Dranenko. “Welcoming the Other in One’s Language. Translation As a Mediation Dispositive”. Pitannâ lìteraturoznavstva, no. 103, Sept. 2021, pp. 7-25, doi:10.31861/pytlit2021.103.007.

Issue

No. 103 (2021): Welcoming the Other in One’s Language. Translation as a Mediation Dispositive

Section

Introduction

License

Copyright (c) 2021 Galyna Dranenko and Olha Chervinska

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.